Sacralizar el Bierzo

Desde Platón (Crátilo) hasta Foucault (Las palabras y las cosas, la arqueología del saber) pasando por Nebrija (la lengua compañera del Imperio) sabemos lo que enseña y lo que oculta el lenguaje y el papel de la lengua en la conformación identitaria de los pueblos. Por eso no nos extraña el pataleo de los regionalistas bercianos ante el dictamen de la Real Academia Española (RAE) sobre el uso del artículo, con mayúscula o con minúscula, antes del nombre Bierzo, a una consulta del Consejo Comarcal. Se acabaron las ambigüedades, que por otro lado nunca las hubo, excepto para una minoría, sobre la cuestión: desde el punto de vista ortográfico debe escribirse el Bierzo y no El Bierzo y, por tanto, hacer las contracciones pertinentes con las preposiciones a y de. Según la RAE «el artículo que antecede al nombre propio de una comarca se escribe con minúscula», como por ejemplo: «la miel de la Alcarria», el azafrán de la Mancha» o el «clima de los Monegros». El Bierzo no es diferente de esas comarcas y regiones.

Al secretario general del PB, esa decisión de la RAE le parece que «daña a la vista», quizá porque es joven o por creer que esa mayúscula dignifica al Bierzo. En realidad la cuestión había sido zanjada, con argumentos semejantes, por el académico berciano Valentín García Yebra treinta años atrás; pero el criterio de autoridad, en estos tiempos que corren, no parece ser algo que los políticos regionalistas y nacionalistas hagan caso cuando no les conviene. ¿Acaso deberían seguir el criterio histórico, ellos que buscan en el pasado sus señas de identidad? Si así lo hicieran verían que en la documentación siempre aparece el artículo en minúscula, lo mismo ocurre con los topónimos (Villafranca del Bierzo, Torre del Bierzo) y, por supuesto, escritores como Gil y Carrasco, Mateo Garza, del Llano y Ovalle, etc. siempre lo escribieron con minúscula.

Xavier Lago Mestre considera que tal dictamen es un atentado a nuestras aspiraciones localistas y, por ello, está sin resolver el problema porque, erre que erre, algunos seguirán escribiendo El Bierzo y no el Bierzo: no aceptan ninguna imposición de fuera. La RAE es un órgano del centralismo español que avasalla a las comarcas, no permitiendo discrepar de la norma impuesta unilateralmente, porque ¿quién debe fijar la denominación de un territorio? Sus habitantes, contesta. Aunque fuera cierto, que no lo es, de dónde saca Lago Mestre su legitimidad para hablar en nombre de todos los bercianos. El artículo con mayúscula no es un elemento visual y gráfico que nos reafirma como territorio (somos, sin asomo de duda, un ejemplo perfecto de arcifinio), ni forma parte de nuestra denominación identitaria, patrimonial y tradicional. Por el contrario, se trata de una práctica reciente, una sacralización del nombre por razones extralingüísticas.