El periodismo a examen

V oy a hacer un ejercicio de «estilo libre» (freestyle) apoyándome en una serie de palabras que han aparecido recientemente en el Diario de León. He de decir que no son muchas, pero de vez en cuando acotan las informaciones y dejan cierta incertidumbre en el lector. Aun así, veamos ese sucinto recuento como leve muestra del avance de la contaminación del idioma castellano.

Si hiciéramos el viaje en «transbordador» (ferry) o enviáramos «un avión sin tripulación» (dron), observaríamos una «sala de exposición» (showroom) hecha con «financiación colectiva» (crowfunding) donde el «éxito» (boom) vendría sin ninguna «comisión» (corretaje). No importa la «marca» (récord), ni el «dinero» (money) con tal de que con todo ello podamos rodar una «película de misterio» (thriller) que nos saque definitivamente de la «fanfarronería» (swagger).

Desde este «cielo limpio» (star park) contemplo «en línea» (online) el «concurso de talentos» (talent show) que confeccionará los «cursos posgrado» (másters) que nos encauzará por el sendero más «caliente» (hot). Algunos se conformarán con toscos «garabatos» (doodle), pero bastan unos «controles» (checks) para recuperar de nuevo la «primera posición» (pole).

Basta un adecuado «entrenador» (coach) para alzarse «al final» (in extremis) con el liderazgo soñado. Unos «panes dulces» (panettones) y unos «frutos secos» (snacks) podrían compensarnos de tantos «viernes negros» (black Friday). Sería un «servicio» satisfactorio (cátering).

Todos tenemos una «proyección» con la que nos identificamos (alter ego). Todos aspiramos a acumular un sinfín de «admiradores» (fans) que nos hagan más cómodo el «entorno» (hábitat). Ojalá consiguiéramos cada cual, con la ayuda de un «libro básico» (vademécum), el mejor sitio, el lugar ideal, para poder gritar que «sí se puede» (yes, we can) alcanzar ese nirvana soñado. No hará falta ninguna «ratificación popular» (referéndum) para no ser un «viajero camuflado» (musín) que araña en la sombra mediante «arrendamientos» (leasing) el liderazgo más inverosímil.

Quizá este desfile de voces se parece a una competición entre eternos «rivales» (derbi) mal avenidos. Apuesto por la claridad máxima, mientras fumo la «pipa de agua» (shisha) en la paz de esta «instalación mercantil» (stand) a punto de reventar en una «noche de brujas» (Halloween).

Y acabo con una aclaración: perdona los paréntesis donde van envueltas las palabras extranjeras que aparecen en los medios de comunicación, en este caso en el Diario de León. No creo que sean excesivas, ya que es el resumen de un rastreo de un mes. No creo que sean excesivas, ni que alteren en exceso la comprensión de los contenidos, aunque yo te las ofrezca todas juntas y ello conlleve más complejidad. Ha sido un intento creativo de reseñar lo innecesario de muchas de esas voces. Y quisiera recalcar el especial interés que me mereció el leonesismo «musín» (de la familia de los «muso, musa, etc.) para retratar la manera de ser de mucha gente que las mata callando. Quizá los leoneses somos así, musos, pero a mucha honra.

Finalmente, quisiera advertir que de las palabras referidas el Diccionario de la Real Academia consigna «corretaje, récord, boom, vademécum, hábitat, cátering, ferry, fan, álter ego, in extremis, referéndum, show, líder, derbi, leasing y máster». Como ves, un número reducido. Y de nuevo recalco que a veces viene bien esta admisión, al menos en tanto no se encuentre el recambio conveniente. No creo que sea razón suficiente el hecho de que en otro idioma se diga con menos letras. Espero que no sea este el baremo para preferir el vocablo extranjero. En un idioma tan rico como el nuestro debemos utilizar siempre el vocablo más afín y, salvo los nombres propios, traducir de la manera más fiable a nuestra lengua la voz extraña. Solo así podremos librar de contaminación estéril la comunicación diaria. Nadie es más listo por salpicar con continuos esnobismos su disertación. La prueba está a la vista con el texto que antecede. Sería un galimatías si solo se consignaran las palabras extranjeras. Muchos se quedarían a dos velas si el texto no llevara la equivalencia. No obstante, pasa con nota el Diario de León.