La invasión de los ‘palabros’

Vivimos rodeados de palabras extrañas, de esas que todo el mundo utiliza pero cuyo significado sólo conocen unos pocos. Yo pienso que lo mejor es simplificar, en el más amplio sentido de la palabra, pero no dejo de escuchar continuamente términos que desconozco. La insistencia es tal que ya uno se acostumbra a convivir con ellos, aunque no le gusten. Es como ese pariente incómodo que sabes que ha llegado a tu vida para quedarse. Asumes que existe y sigues tu camino. Sin más.

El caso de estos vocablos singulares es parecido. Algo has oído por ahí, te suenan de tanto leerlos, pero si te preguntan por su significado es cuando llega el problema. Ni idea.

Me refiero a palabras como CEO (Chief Executive Officer). Hace unos meses que escuché a una chica presentarse. Era CEO de una empresa. En cuanto mencionó esas tres letras juntas ya no fui capaz de prestar atención a lo que contaba, pensando a qué se referiría exactamente. Yo, que me creía joven y pensaba que estaba un poco al día de lo que se cuece en el mundo digital, en lo moderno. Desde entonces, al menos una decena de veces ha llegado a mis oídos ese término. CEO, que viene a ser el jefe de toda la vida. El responsable, vamos.

Desconozco en qué momento alguien decidió que las siglas en inglés sustituyesen a la palabra española, por muy rimbombante e importante que suene lo nuevo. Y me gustaría saberlo, la verdad. Arrojar algo de luz a este negro túnel de los ‘palabros’ y las cosas raras.

Pero existen decenas, cientos de palabras diría yo, que constituyen una invasión a nuestra lengua y que vienen empujando, a codazo limpio, para hacerse un sitio, ávidas de ser utilizadas en toda conversación moderna que se precie.

Me vienen a la cabeza ‘influencer’, ‘star-up’, ‘follower’, ‘hater’, ‘selfie’ (ésta, la autofoto en inglés, si que ha conseguido su objetivo hace tiempo), ‘banner’, ‘ la caché’... palabras invasoras, colonizadoras, pertenecientes en su mayor parte al mundo tecnológico. Ese que tanto nos aporta pero que también nos roba y nos dicta buena parte de nuestro día a día. Hasta en el hablar se mete.