Zoy ezpañol, cazi na

HUBO UN TIEMPO en que el Seat 600 circulaba con esta orgullosa pegatina por las carreteras del país y todo el mundo lo tenía a gala desde Gibraltar hasta el Peine de los Vientos del vasco Ibarretxe cuando todavía gastaba pelo pero no le dejaban desmelenarse. Luego vinieron las autonomías, el euskera y el catalán, el Seat 600 chaparro quedó achatarrado y con el euro la peseta devino, efectivamente, en «cazi na». Sea bienvenida este verano la polémica sobre si la lengua castellana, por otro nombre el idioma español -tanto monta, monta tanto- nació allá en San Millán de la Cogolla, monasterios de Suso y Yuso, o más humildemente, pero antes, aquí al lado con el Nodicia de Kesos de Chozas de Abajo. Lo importante es que a más de uno nos rejuvenece. El libro becerro de los monjes riojanos guarda textos romances del mester de clerecía, que luego el cura Gonzalo de Berceo traduciría al de juglaría en aquella adolescente lengua como que lo mejor en esta vida consiste en «beber bon vino e folgar en coño estrecho» para que lo entendiera el vulgo laico, que ya lo sabría de sobra. Lo corrigió con el tiempo en román paladino uno de los primeros reyes castellanos, cuyo nombre no viene al caso y servidor no recuerda ni falta que hace, según el cual a ciertas edades lo prudente es «falar con amigos de otrora, beber vino añejo e cabalgar caballo viejo». Consejas como éstas últimas seguramente también las haya en la Nodicia de Chozas, a tiro de piedra de los lleunesistas del concejal Abel Pardo, que con su gramática parda todo lo descalabra. Si servidor fuera filólogo hispánico, sólo por desfolgar a catalanes y vascos, pondría en el buga «Le vengo a ser de Chozas, ahí es nada». Como les diría Camilo José Cela a los nacionalistas, no es lo mismo que el castellano esté dormido que durmiendo, como cuando él era senador, y se lo recriminaban. A la lengua castellana con los estatutos victimistas de autonomía le pasa igual. No es lo mismo estar jodida que jodiendo.