El cuitu negru

Trabucábase Pericu Delgadu al otro día retransmitiendu l’etape cicliste que terminaba del Brañillín parriba hasta dar con el resuellu nel Cueto Negro que llaman desde la vertiente leonesa o Cuitu Negru, que es como le dice ahora l’asturianu normatíu y uficial nes mapes y señales... cagon mi mantu, nuntiendu na.

No acertaba el pobre Perico a decirlo corretamente a la primera y lo mismo le salía cuito, cuetu que coitu, hasta dar con cuitu . A mí me pasa, es palabru enrevesau. Ni en la vertiente asturiana lo trinan de ese modo. Dicen cuetu. Pero manden les académicus comegaspies del Uvieu catedrón que se ponga cuitu y Sanjodióse cayó en lunes.

Cuitu , además, significa sólo cuchu para muchos asturianos, o sea, estiércol... y pal que va de llingüiste normatíu de la «o en u», cuitu es sencillamente coito... vaya, ya tenemos lío... y esi cosu ¿cómo ye, ho?, pregunto’i un guaje... pues ye arrexuntar les meaeres, rapaz, y dexa ya de xoder con preguntes fates.

Aplicando esa gramática, ese picacho del techo del telesilla de Pajares sería entonces Coito Negro, aunque coloreado así suena aún peor, pues lo de «negro» significa «el griego» en el argot de jergón y la gente pensará que estas montañas son, efectivamente, el culo del mundo, cosa muy mala para el turismo, que es ya el único ganado que se cría hoy en la zona y que se pesca al vuelo con oportunidades como una vuelta ciclista retransmitida por la tele.

Lo cierto es que este inédito final de estapa en la estación de esquí de Pajares se convirtió para los ciclistas en un muro vertical que escalaban estrujando riñones y poniendo caras, precisamente, de ser su sillín un cuitu negru, caras tiesas de «chaval, aprieta el culo y da al pedal».... y espanta también ese nombre porque un coito negro, ni más ni menos, es lo que claramente les ha recetado la Merkel a los griegos exigiéndoles que trabajen también los sábados (qué tía... es por joder).

Total, que al cueto llámenlu cuetu y ye normal entre la vecindad asturiana, pero que se empeñen los listos del asturianu pa’tous y decretau en llamarlo cuitu , ye de fatus y pa dai’es mosquilón, cagon les pites de Grao... ¡que se vayan a ver la ballena al espigón!...