«Las traductoras somos legión, pero brillan los hombres»

«Las mujeres somos legión en la traducción, pero como en todos los ámbitos de la sociedad brillan los hombres. Se le reconoce más ‘autoridad’ al hombre», comenta Concha Cardeñoso. Los finalistas del premio Esther Benítez son un hombre y cuatro mujeres (aparecen por este orden en la web de ACE Traductores): José Aníbal Campos por ‘La muerte de mi hermano Abel’, de Gregor von Rezzori (Sexto Piso), Concha Cardeñoso por ‘Las cuatro Gracias’, de D. E. Stevenson (Alba Editorial) Itziar Hernández Rodilla por ‘Los novios’, de Alessandro Manzoni (Akal), Carmen Montes, por ‘Aniara’, de Harry Martinson (Gallo Nero) y Marta Sánchez Nieves por ‘Noches Blancas’, de Fiódor Dostoievski (Nórdica Libros).