El libro que nació del acoso callejero

maría g. de montis

En 1996 se publicó en Francia «Marranadas», un libro sobre una mujer ingenua que metamorfosea en cerda conforme los hombres la violentan, que se convirtió en todo un éxito que «sigue vigente» tras 26 años, explica Marie Darrieussecq. «Cuando lo escribí vivía en los suburbios de París y me gustaba mucho andar al centro de la ciudad: reflexionar, pensar, escribir... pero todo el rato me interrumpía algún hombre. Eso ahora se llama acoso callejero, pero en mi tiempo no tenía nombre», cuenta la escritora, responsable de decenas de cuentos, traducciones y novelas. «Sabíamos que la calle era de los hombres. Y eso me enfadaba tanto…», reconoce la escritora, nacida en Bayona (Francia) en 1969. «El libro nace de esa interrupción, de ese acoso: es la rabia cruda». El propio título, «Marranadas», se refiere al tratamiento que le dieron algunos hombres cuando era joven: «El de una cerda», cuenta entre risas. El nombre original de la novela, «Truismes», hace referencia a la hembra del cerdo («truie» en francés) y a «truisme», una certeza o verdad de perogrullo. La protagonista «oscila entre ser mujer y ser cerda según lo que vive: cuanto más se la violenta, más animal se pone», añade Darrieussecq. «Pero su voz no es la de una niña, sino la de una cerda: pequeña, ingenua y aguda».

«Siempre dije que lo más autobiográfico de mi novela era esa cerda. Nací en un pueblo y para estudiar me fui a París», relata. «Para mí era un sueño, por eso creo que me sorprendió tanto la violencia contra las mujeres en esa ciudad. Todo el mundo veía normal que a medianoche todas las jóvenes tuviésemos miedo y que fuera cosa nuestra cómo y a qué hora volver a casa». «En el colegio me hacían creer eso de ‘igualdad, libertad, fraternidad’, o que la declaración de los derechos del hombre valía también para las mujeres, pero la experiencia me decía otra cosa. Yo no comprendía nada y estaba muy enfadada, así que tuve que dejarlo por escrito», reconoce.