Descubriendo una lengua que aún resiste

león

El número 36 de la Biblioteca Leonesa de Tradiciones, que mañana sábado llega a manos de los lectores por sólo 1,90 euros junto con el periódico, aborda un tema de gran actualidad sobre el que mucho se ha discutido y debatido en los últimos años: el rico patrimonio ligüístico que atesora la tierra leonesa.

Un patrimonio que por su interés e importancia ha sido recogido en el recientemente reformado estatuto de autonomía: en su artículo 5.2 se establece que será «objeto de protección por parte de las instituciones». Reafirmando la idea de que el idioma también forma parte de nuestra identidad cultural, de la misma manera que lo hacen las instituciones históricas, las fiestas o las costumbres, el libro constituye un resumen o síntesis de las claves básicas para entender cómo nació el leonés, de qué manera se desarrolló, cuál fue su momento de máximo apogeo, por qué empezó su largo declive y cuál es la situación que atraviesa en la actualidad.

Con un lenguaje accesible para cualquier lector, El habla de León ofrece una introducción que contextualiza el caso del leonés entre la gran familia de las lenguas románicas y clarifica algunos conceptos que quizá puedan parecer oscuros. Después estudia la distribución geográfica y los rasgos concretos que distinguen el dominio asturleonés de otros dominios lingüísticos cercanos y, por último, ofrece ejemplos de textos históricos y literarios y una amplia bibliografía comentada. Los autores, el catedrático de Filología José R. Morala y el periodista del Diario Emilio Gancedo, han comentado que éste no es «ni un diccionario ni una gramática al uso, sino que más bien intenta ayudar a reconocer el leonés y lo que aún queda del leonés en la lengua que el lector utiliza o en las expresiones que ha oído a sus vecinos y mayores».