Poniendo los puntos sobre las «íes»

Que los textos legislativos que salen de las Cortes de Castilla y León sean más claros, directos y sencillos, así como corregir posibles incorrecciones lingüísticas es el objetivo de la Comisión Alfonso X, creada en el seno de las Cortes de Castilla y León y cuyos primeros resultados acaban de ver la luz. 1 Primer texto corregido La futura Ley de la Viña y el Vino, corregida por profesores de la Universidad de León, ha sido el primer texto legislativo al que se ha enfrentado la Comisión alfonso X. En total, ha recibido más de cien sugerencias de estilo, ortográficas, gramáticas, etc., todas ellas convenientemente argumentadas. 2 Principales causas Según explicó el director del Instituto de la Lengua de Castilla y León, Gonzalo Santonja, las faltas de concordancia entre el sujeto y el verbo y el exceso o déficit de comas son las principales causas que han motivado una sugerencia de corrección por parte de la Comisión Alfonso X. 3 Los próximos trabajos Después de este primer texto corregido, será la Universidad de Salamanca la encargada de revisar el proyecto de Ley de Actuación Minera, mientras que otros dos textos menores, sobre la creación de colegios profesionales, serán corregidos por las Universidades de Burgos y Valladolid. 4 El procedimiento El texto legislativo es enviado por las Cortes a la Comisión Alfonso X, que a su vez lo remite a una de las cuatro universidades para su corrección. Posteriormente, es devuelto a las Cortes para que sean los propios grupos quienes analicen las sugerencias. 5 La trascendencia «Es una iniciativa de mucho, mucho calado y que no tiene precedentes», destacó el presidente de las Cortes, José Manuel Fernández Santiago, mientras que, en palabras de Gonzalo Santonja, director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, este acuerdo uno a dos importantes instituciones del «reino de la palabra». Una es la «casa de la palabra popular», que vive bajo el tejado de las Cortes, y otra, «la casa de la palabra profunda», representada por el instituto. 6 Los ejemplos La Comisión Alfonso X propone una serie de correcciones ortográficas, gramaticales y semánticas que pueden resumirse en las siguientes: sugieren evitar la ausencia de comas en frases como: «Este Reglamento, que es de aplicación directa a todos los Estados miembros desde el 1 de agosto de 2000, ha sido desarrollado... La primera coma faltaba en el texto original del proyecto de ley. Asimismo, proponen recortar frases demasiado largas y sustituir algunas palabras por sus sinónimos: «La importancia económica... determinó la aprobación...» La Comisión Alfonso X propone sustituir el verbo determinó por provocó o motivó. Igualmente, los expertos recomiendan la sustitución de algunas expresiones. Así, en lugar de la expresión: «en el ámbito estatal», recomienda utilizar «a nivel estatal». Por último, el informe sobre correccines incide en algunas cuestiones de orden sintáctico. Por ejemplo, proponen el empleo de la fórmula «teniendo siempre presente» en lugar de la expresión: «siempre teniendo presente».