Los expertos lingüistas, dirigidos por Gonzalo Santonja, analizan y corrigen el lenguaje político
La comisión Alfonso X ya ha corregido más de diez anteproyectos de ley
El convenio entre las Cortes y el Instituto de la Lengua tiene por objeto la mejora de la redacción
Gonzalo Santonja y José Manuel Fernández Santiago, en una imagen de archivo
La reunión del 4 de mayo del 2004 del presidente de las Cortes de Castilla y León, José Manuel Fernández Santiago, y de Gonzalo Santonja Gómez-Agero, director general del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua culminó con la firma de un convenio de colaboración entre las Cortes y el Instituto para la constitución de la Comisión de estilo Alfonso X. El compromiso con el Patrimonio Cultural de Castilla y León, y en especial con el valor patrimonial que representa la lengua castellana o española, se propuso llevar a cabo una labor de corrección de estilo de los proyectos de textos legales de las Cortes. La fundación se compromete al correcto desarrollo del proyecto y a destinar la totalidad de los fondos aportados a su realización A partir de entonces la Fundación de la Lengua tiene por objetivo la promoción del uso correcto del idioma español y en especial el cuidado del lenguaje político y administrativo. La abundancia de gerundios, el lenguaje reiterativo y la masiva utilización de subordinadas suelen ser estructuras poco adecuadas para el uso común pero en este caso son las características del lenguaje político y administrativo. Los textos son leídos y analizados por la Comisión atendiendo a su ajustada expresión lingüística, luego proponen las correspondientes alternativas gramaticales, léxicas o discursivas, debida y oportunamente razonadas. Además, los escritos son supervisados y analizados por los representantes de las universidades hasta que sean aprobados por el Pleno de las Cortes. Por último, las Cortes y el Instituto establecen el procedimiento de relación más adecuado para asegurar la correcta y ágil transmisión de documentos e información. La dirección de la comisión es desempeñada con carácter irrenunciable por el director de la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, quien nombra a los integrantes de su Consejo. Las cuatro universidades públicas de Castilla y León son representadas por Salvador Gutiérrez Ordóñez profesor de la Universidad de León, Antonio Álvarez Tejedor de la Universidad de Burgos, Julio Borrego Nieto y Juan Felipe García Santos de la Universidad de Salamanca y César Hernández Alonso de la Universidad de Valladolid. El trabajo que desempeñan está orientado y supervisado por un vocal también elegido por el director de la fundación. Llevan dos años funcionando y han repasado todos los anteproyectos. Este año han recibido más de diez documentos para supervisar. Al final del proyecto aporta una memoria detallando los resultados conseguidos y un resumen de las actividades programadas.