el programa

LUNES

9.30 Inauguración a cargo de Rogelio Blanco, director general de Archivos, Bibliotecas y de las Letras Españolas.

10.00 Traducir Europa, traducir España. Con María Teresa Gallego, Bart Vonck, Ana Bundgaard y Javier Gómez-Montero.

12.15 Informe de taller: el trabajo hecho. Peter Bush: Tirano Banderas (traducción /reescritura) y Amelia Gamoneda: -˜La siesta de M. Andesmas-™ (la traducción desde el análisis literario).

17.15 Proyectos en curso: María Zambrano (Mercedes Gómez Blesa), Filandón/C. Rodríguez (Lites-Kiel) y Cartographie du Chemin de St. Jacques á León (Esther / Florence Serrano).

18.30 ¿Hacia la sede de una casa del traductor en Castilla y León? Intervienen: Teresa Solana, Juan José Alonso Perandones, Alfonso García y Luis García Jambrina.

MARTES

9.30 El perfil creativo del traductor. Con Susanne Lange y Carlos Fortea. Presenta Karina Gómez-Montero.

12.00 Informe de taller: ¿Identidades líquidas?. Intervienen Teresa Solana: Traducir(me) y ser traducida; y Rogelio Saunders: entre Europa y América.

17.15 Escritura creativa y trraducción: Julia Barella, Luis Luna, J. Ramón Trujillo y Esther de Arpe.

19.00 Edición y traducción / promoción de la lectura en Castilla y León. Pretra Strien-Bormer, César Sanz, José María Muñoz Quirós, Lourdes de Abajo, Martínez Reñones y Miguel Anxo Fernán-Vello.

21.00 Poesía en la ermita de Castrillo de los Polvazares.