Un leonés rescata el libro que la reina escribió en su juventud
Martínez Valdueza publica el texto arqueológico ‘En Decelia’.
Juan Manuel Martínez Valdueza y la profesora María Jesús Fernández, con Doña Sofía.
La reina Doña Sofía recibió el jueves en audiencia al editor leonés Juan Manuel Martínez Valdueza, responsable de Akrón Ediciones, y a la profesora María Jesús Fernández, con motivo de la publicación de En Decelia. Fragmentos cerámicos de Decelia y miscelánea arqueológica , libro escrito en su juventud por la reina española junto a su hermana Irene y bajo la supervisión de su entonces profesora, Theophanó A. Arvantopoulou.
«La existencia de estos trabajos de Doña Sofía y de su hermana la princesa Irene figura en las referencias biográficas que de la Reina se han ido copiando, unos a otros, los distintos autores —explica Martínez Valdueza—, pero la verdad es que pocos, por no decir nadie, los habían visto. Su publicación en Grecia (mil ejemplares) entre 1959 y 1960, y la posterior expulsión de ese país de la familia real griega llevaron estas obras al olvido absoluto. Tanto es así que ni siquiera la Casa Real española ni la propia Reina disponían de un ejemplar».
En declaraciones a este periódico, Juan Manuel Martínez Valdueza, extremeño de origen leonés y hoy afincado en Astorga, recordó que, en cuanto tuvo «noticia de la existencia de un ejemplar de cada uno de los libros, y después de conocer su contenido, ambos aspectos gracias a mi buena amiga y profesora de griego María Jesús Fernández, no tuve ninguna duda de que sacarlos a la luz en español era algo muy importante, dado que rescataba para los españoles una faceta desconocida de nuestra Reina, como es su calidad de investigadora en el campo de la Arqueología».
Inglés, francés y alemán
Doña Sofía acogió «con entusiasmo» su propuesta de publicar estos trabajos «y así llegamos al 13 de junio, día en que tuve el honor de entregarle el libro. Pero nuestra tarea no termina aquí, y estamos trabajando ya en las ediciones en inglés, francés y alemán. Todas, como la española, traducidas desde su original en griego», puntualiza.
Más en concreto, Martínez Valdueza especifica que en el libro se relatan «los hallazgos en las excavaciones que realizaron Doña Sofía y la princesa Irene en la finca del Palacio de Tatoi, residencia de la Familia Real griega, tras una investigación de muchos meses, e incluye láminas y fotografías realizadas por la propia Doña Sofía».
«Además del hallazgo, recuperación y catalogación de numerosas piezas arqueológicas, son muchas otras sus aportaciones de carácter científico, incluyendo nuevos términos epigráficos hasta entonces desconocidos, y la certeza de haber situado en el mapa la antigua Decelia, cuna de Atenas, lo que en sus humildes palabras es ‘la pequeña pero positiva aportación encaminada al rastreo de las huellas de la topografía de Decelia y sus contornos’», argumentó Juan Manuel Martínez Valdueza.