Libros leoneses... y sin fronteras

La Biblioteca Municipal de Braganza, en el Nordeste del país vecino y hermano, acogió el pasado 13 de julio la presentación de La Raya , el libro de viajes en el que el editor y escritor leonés José Antonio Martínez Reñones va hilvanando con encuentros, conversaciones y bosquejos de costumbres, monumentos y sensaciones, la que llama «la frontera más absurda y entrañable de la Europa occidental». Allí se dieron cita el presidente de la Cámara Municipal, el ingeniero Antonio Jorge Nunes; la concejala de Cultura, Fátima Fernandes; el polifacético artista Antonio-Odón Alonso «y el hombre que más esfuerzos derrocha en España para establecer puentes de futuro entre los dos Estados ibéricos, Martín Manceñido».

Atento a la repercusión y acogida de la obra en la República, cree el responsable de la editorial Lobo Sapiens que, probablemente, «lo que más excita la curiosidad del portugués es la nítida predisposición del autor al iberismo en todos los órdenes, también en el político. Mientras existan Estados como forma política de organizar el mundo, mejor nos iría con una Iberia unida y federal. Esta actitud, no nos engañemos, es románticamente minoritaria en Portugal y más aún en España. En ambos Estados, y más en estos momentos de crisis económica, el personal está más por el sálvese quien pueda —incluso hundiendo al vecino— que en avanzar hacia marcos de convivencia, economía y cultura superiores».

«El forastero»

Por lo que le cuentan a José Antonio Martínez Reñones los lectores, «el libro es de lectura amena y galopante, de alguna manera tiene un toque de novela de carretera». «A las peripecias del viajero (aquí llamado forastero ) le acompañan los relatos de aquellos con quienes pega la hebra, las leyendas fronterizas más o menos verídicas, la historia de tanta guerra y vandalismo como allí se ha dado y, sobre todo, se ponen sobre el tapete los numerosos hechos que unen a las sociedades (mayoritariamente campesinas) de ambos lados (matrimonios, festividades, campos comunes, contrabando, intercambios comerciales, episodios de la Guerra Civil, asuntos migratorios...)». Y todo ello aderezado con un punto de vista «crítico e indócil, que no sólo no es neutro, sino que huye como gato escaldado de esa neutralidad o buenismo ñoño que no es otra cosa que aceptación y sumisión de lo imperante» asegura el autor natural de Santibáñez de la Isla, irreductible librepensador.

Y así, muchos lectores portugueses han quedado «gratamente sorprendidos y sacudidos por el contenido de La Raya », percibe Reñones. «La mejor prueba de ello es que su principal publicidad se ha basado en la recomendación del boca a boca. El método, como bien sabe, mejor acreditado y más placentero». Autor de poemarios como Oráculo del agua , de obras de narrativa como Días en la tierra , de ensayos como Los Durruti: una familia de vanguardia , de piezas teatrales, de libros de viaje, hasta de divertidas sagas comarcales como la de Patillo I, Martínez Reñones también reseñó que en estos momentos la editorial se encuentra finiquitando los últimos ejemplares de la primera edición, «y eso, sin duda, es un buen síntoma». Tanto es así que ya prepara la traducción al portugués de este volumen.

Escuela de Traductores

Pero La Raya no es sólo el único libro de tinte leonés que inicia aventura en otros países, a caballo de lenguas diferentes; también Allá en el Noroeste , editado asimismo por Lobo Sapiens, ha sido traducido recientemente al francés y al alemán, ediciones que se suman a la versión ya existente en lengua gallega. « Allá en el Noroeste es un recopilatorio de textos de autores gallegos y leoneses, desde Manuel Rivas a Antonio Colinas, que se aproximan al Camino Jacobeo en el Noroeste ibérico —explica Martínez Reñones—. Fue un trabajo ideado y prologado por Javier Gómez Montero, catedrático de la universidad alemana de Kiel, y ha servido de base a muchos trabajos de la Escuela de Traductores que desde hace ocho años tiene lugar en Castrillo de los Polvazares».