El encuentro que bucea en el idioma

Diez años se cumplen este 2015 desde que echó a andar el Encuentro de Traductores y Escritores en Castrillo de los Polvazares. Una cita que el lunes arranca de nuevo y se alza como un foro a escritores, a traductores de toda Europa, editores o agentes culturales con el objetivo de ajustar y difundir traducciones de obras escritas en español a las principales lenguas del continente, promocionando la lectura en general. Las jornadas contemplan reuniones, donde los profesionales de las letras mantendrán coloquios y debates en un contexto europeo, se plantearán proyectos relativos a la traducción y otros de ámbito más institucional como la creación de un ‘translator in residence’ en Astorga o en La Maragatería.

Detrás de este encuentro está la mano de Javier Gómez Montero, que ayer explicó que una de las novedades de esta edición será la creación de tándems entre escritores que se traducirán mutuamente y cuyos resultados se presentarán en las sesiones de la Escuela paralela de la ULE.

Este año el encuentro pondrá el foco en dos aspectos fundamentales, por un lado la literatura y el cine y por otro el cuarto centenario de Santa Teresa. Se contará con la presencia del leonés José María Merino, que junto al escritor y traductor alemán Gisbert Haefs —el Ken Follett del país germano— será protagonista de un coloquio sobre novela de género. Igualmente ocupa un lugar destacado, como explicó Gómez Montero, el coloquio que tendrá lugar el martes sobre traducción de pensadores y escritores del siglo XX como María Zambrano y Jorge Luis Borges, con sus respectivos traductores al alemán, Strien- Bourmer y el propio Haefs. Además, el cuarto centenario de la santa de Ávila estará presente de la mano del poeta abulense José María Muñoz Quirós, comisario de los actos de la efeméride, y del escritor Javier Huerta.

Vinculación estrecha

Como en las dos ediciones anteriores, el encuentro se vinculará a la tercera Escuela de Verano de Traducción en Astorga de la Universidad de León, que se celebra con el apoyo del Ministerio de Educación y del Ayuntamiento astorgano. El plato fuerte de esta cooperación, como destacó Gómez- Montero, será la lectura, el miércoles, por parte de Merino, académico leonés de la Lengua, de una selección de sus cuentos en el templete de la música de la Sinagoga y el coloquio con el director de cine y televisión Chema Sarmiento, berciano residente en París, quien presentará su película El Filandón, donde se adaptan varios cuentos de autores leoneses y que será visionada a continuación en la Biblioteca de Astorga.

La escuela, que cuenta con el amparo de la Universidad de León, suma en esta tercera edición 57 alumnos matriculados de los cuales un 40% son extranjeros. Arrancará el lunes con la conferencia inaugural de la profesora de la Universidad de Salamanca y traductora Amelia Gamoneda. Entre los profesores del curso se encuentran profesionales de las universidades de Kiel, A Coruña, Potsdam, Alicante o Madrid, incorporándose además los autores participantes en el Encuentro de Traductores, que enseñarán los entresijos de su oficio a los jóvenes.

Por su parte, el alcalde de Astorga, Arsenio García, que se confesó un apasionado de la obra de Haefs, agradeció el fruto de todo este talento, tendiendo la mano para una colaboración más estrecha de cara a las próximas ediciones tanto de la Escuela como del Encuentro. «El valor del traductor se hunde en que bucea en las raíces del escritor», aseguró el regidor, dando todo el valor a esta cita que eleva el sector cultural de Astorga.

Y es que la cita en Castrillo de los Polvazares se ha convertido en un referente europeo, pues tras diez años de continuidad ininterrumpida ha quedado establecida la Red Europea de Traductores, gracias a la implicación de los profesionales que hoy son miembros en toda una decena de países.