Premio a la mejor traducción
La leonesa Concha Cardeñoso Sáenz de Miera rinde homenaje a Esther Benítez al recoger su galardón «Se ha reconocido que los traductores somos autores», afirma.
Concha Cardeñoso Sáenz de Miera con el premio Esther Benítez. A su lado, Carlos Fortea presidente de ACE Traductores. RAQUEL P. VIECO
ana gaitero | león
A la tercera fue la vencida y el número XIII, en números romanos, le ha dado suerte. La leonesa Concha Cardeñoso Sáenz de Miera recogió el sábado el Premio de Traducción Esther Benítez en su decimotercera edición por la excelente traducción que realizó del libro Mi prima Rachel de Daphne Du Maurier, publicado por la editorial Alba.
La traductora, que era la tercera vez que quedaba finalista en este certamen de profesionales, recordó que el premio es un homenaje a la memoria de Esther Benítez, fundadora de ACE Traductores que «luchó con uñas y dientes por el reconocimiento de nuestros derechos».
Por ello, durante el acto de entrega en la Casa del Lector de Madrid, el pasado sábado por la tarde, quiso rendir homenaje a su antecesora y colega. «Gracias a su labor dentro de la asociación, junto con un puñado de traductores aguerridos, porque no luchaba sola, la LPI reconoce hoy nuestra condición de autores con todas sus consecuencias», remarcó.
Se refería Concha Cardeñoso a la Ley de Propiedad Intelectual que, si bien no todas las editoriales cumplen a rajatabla como esperan de la profesión ha constituido un avance sustancial en la consideración y visibilización de una profesión que hasta fechas muy recientes quedaba eclipsada y sin reconocimiento.
En este sentido, esta leonesa que vive en Barcelona desde los años 70, recordó en sus breves palabras de agradecimiento que «todavía nos queda mucho por hacer para conseguir que la ley se cumpla en todos los casos y que tanto esfuerzo no quede en papel mojado». También reconoció la labor pionera que llevó a cabo Esther Benítez ((Ferrol, La Coruña, 1937-Madrid, 12 de mayo de 2001 ) al haber «abierto brecha» y «allanado el camino».
Concha Cardeñoso Sáenz de Miera ha traducido cerca de 200 libros del inglés y catalán al castellano desde que se inició en esta profesión hace más de 30 años.
En su discurso también tuvo unas palabras para sus colegas, tanto del jurado como de las otras traductoras que fueron seleccionadas en esta convocatoria. «Queridos colegas: con vuestros votos habéis inclinado la balanza a mi favor, cuando Carmen Montes, Maia Figueroa y Pepa Linares, las otras finalistas, lo merecían por lo menos tanto como yo». «Me habéis otorgado el premio de la decimotercera edición, la trece para los amigos, y aunque no soy supersticiosa, desde hoy considero que el XIII, en números romanos, es mi número de la suerte», dijo como colofón. El editor, Luis Magrinyá, también tuvo unas palabras de agradecimiento por el premio y de elogio de la traducción y de la traductora.
Conchi Cardeñoso Sáenz de Miera (León. 1956) destaca la abundancia de autoras que últimamente llegan a sus manos para traducir sus libros, tanto en inglés como en catalán. Desde su trabajo como traductora independiente reclama también unas tarifas que sean acordes con el trabajo que se realiza.