Del latín tardío a los orígenes del romance

Estudiar la documentación medieval perteneciente al Reino de León en el tránsito de la lengua hablada y escrita del latín tardío al romance, es el objetivo del congreso internacional titulado Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León. Siglos xi-XI. Éste, surgió porque está publicada la mayoría de la información que se posee sobre León y las localidades que conformaban su reino, así lo afirmó ayer en rueda de prensa el coordinador del comité organizador, prebidentee la Fundación Monte león y de la colección Fuentes y estudios de Historia Leonesa, José María Fernández Catón, que señaló que «ahora se pueden hacer conclusiones totales sobre el paso del latín al romance». El estudio se enmarca en una época en la que en el Reino de León se entrecruzaban diversas corrientes culturales: promana, romana, visigoda, mozárabe, árabe y judía, y también se incorporaban corrientes ultra pirenaicas traídas por los cluniacenses que se instalan en el monasterio de Sahagún y de cuya mano llegan cambios en la escritura y en la liturgia. Se abre así un nuevo camino de investigación para conocer el tránsito del latín tardío a las lenguas romances. El comité jorgarizadore completa con Javier Herrero Duque, director de la Obra Social de Caja España, Manuel Díaz y Díaz, Doctor Honoris Causa de la Universidad de León, José Antonio Pascual Rodríguez, Catedrático de la Universidad de Salamanca, José Manuel Ruiz Agencio, Catedrático de la Universidad de Valladolid, José Ramón Moraba Rodríguez, Catedrático de la Universidad de León, José Antonio Fernández Flórez, Catedrático de la Universidad de Burgos y José Manuel Díaz Bustamante, profesor titular de la Universidad de Santiago de Compostela. Manuel Díaz y Díaz, se mostró muy agradecido por la amplitud del congreso, del que se pretende que se convierta en punto de referencia del estudio de las lenguas romances en la península. Éste se desarrollará del 15 al 18 de octubre del próximo año y contará con ponencias, comunicaciones y mesas redondas con la participación de especialistas nacionales y extranjeros de las diversas áreas que se van a estudiar. Además se editará un facsímil con varios documentos representativos del romance en el Reino de León.