Una vampira que habla lleunés
Eolas y Faceira presentan hoy ‘Carmilla’, una novela traducida por Xairu López
Portada del libro. DL
Lugar: Instituto Leonés de Cultura
Hora: 19.30
Entrada: gratuita
Eolas y Faceira, dentro de la colección Lletras Universales, presentan hoy Carmilla, la muller vampiru , la novela que inspiró a Bram Stoker en la creación de Drácula, y que aparece por tanto disponible en llionés. El acto tendrá lugar a las 19.30 horas en el Instituto Leonés de Cultura (Calle Santa Nonia 3, León).
La obra inaugura la colección Lletras Universales de la Asociación Cultural Faceira, bajo el sello de Eolas Ediciones. Esta novela corta, una de las principales fuentes de las que bebió Stoker, publicada por el irlandés Joseph Sheridan Le Fanu en 1872, se renueva en una traducción al leonés realizada por Xairu López, con ilustraciones de Ricardo Escobar y prólogo de Laura Collar.
Xairu López es autor de La Fueya Rota y outros relatos (2020).Por su parte, el artesano gráfico Ricardo Escobar ha contribuido con sus ilustraciones a numerosas publicaciones como Llión Máxicu , Los Reis de Llión o Esbardu, vocabulariu llionés ilustráu .
La presentación contará con la participación de los tres colaboradores junto al Historiador y Presidente de la Asociación Cultural Faceira, Ricardo Chao Prieto.
La Asociación Cultural Faceira es una entidad dedicada al estudio, divulgación, protección y proyección del patrimonio cultural, histórico y lingüístico de León.
Faceira se presenta como una asociación impulsora y guardiana de los muchos elementos de la herencia cultural leonesa que están perdiéndose o ya se han desvanecido por el gran cambio social y económico experimentado en León en las últimas décadas en un proceso imparable conectado con los fenómenos propios de lo que se denomina globalización. «Pero también es cierto que otros muchos elementos de nuestra cultura merecen pervivir adaptándose a los nuevos tiempos», aseguran.
en defensa de la lengua leonesa
Faceira, por tanto, apuesta por el leonés como uno de esos «aspectos vivos de nuestra personalidad a la que vamos a dedicar una especial atención, sin desatender otros ámbitos culturales y lingüísticos de León que nos interesan y gustan», afirman en cuanto a la defensa de la lengua.