Valencia de Don Juan rescata su lengua más antigua: el llionés

La lengua centenaria que dio origen a fueros y leyes medievales se enseña ahora en la localidad de Valencia de Don Juan, gracias a la Asociación Cultural El Fueyu. La Diputación Provincial de León, a través del Instituto Leonés de Cultura, suscribió un convenio de colaboración con la asociación por valor de 30.000 euros para impartir en siete cabeceras comarcales de la provincia esta lengua. Este fin de semana, comenzó un curso en Valencia de Don Juan. Hasta el momento ya se han celebrado en la ciudad de León, en Mansillas de las Mulas, en Zamora y Salamanca. La previsión es que el siguiente pueda ser en Ponferrada o Toreno, según indicó el profesor y coordinador de la actividad, Xuan Xetinu. Entorno a 30 coyantinos de todas las edades, tanto jóvenes como jubilados, asistieron este fin de semana a su primer día de clase de leonés. El precio del curso es de diez euros por persona y se extenderá hasta el mes de mayo. En estas sesiones repasarán aspectos gramaticales, fonéticos, morfológicos e históricos de la lengua, para lo que utilizarán como material didáctico «todo tipo de medios audiovisuales». «Trabajamos con la música, con la gramática, con la bibliografía, trabajamos con todo lo que se os pueda ocurrir», señala Xetinu. En cuanto a la dificultad de aprendizaje, el coordinador señala que, «como el resto de lenguas romances, entra mucho en contacto con el castellano, por eso hay una parte más avanzada gramatical. Es una lengua que tiene sus dificultades como cualquier otra, pero los leoneses estamos acostumbrados a escuchar parte del vocabulario.». Tres niveles «Nuestro programa marco lo dividimos en tres niveles, inicio, medio y afondamientu, que se corresponden a 24 meses. Para tener un nivel de usuario son becarios, aproximadamente, dos años y medio». En la actualidad el dialecto leonés lo hablan unas 55.000 personas. En varios ayuntamientos de la provincia empieza a utilizarse en sus comunicaciones. Además, ha surgido un gran número de organizaciones, colectivos y asociaciones de distinto tipo, como el Conceyu Xoven y el Conseyu de la Mocedá de Llión (Consejo Local de la Juventud) que emplean el leonés en su denominación y actividades. Por último, hay formaciones que defienden esta lengua, como Furmientu, en Zamora; La Barda, en Salamanca; El Fueyu, en León, y El Toralín, en la Comarca de El Bierzo. De momento, la relevancia del leonés en los medios de comunicación es minoritaria, tan sólo se editan algunas revistas en esta lengua y el semanario La Nuestra Tierra se escriben en leonés en un 30 por ciento de sus contenidos. El leonés se conoce como asturiano en el Principado de Asturias; leonés en las provincias León, Zamora y norte de Salamanca y en la zona oriental del distrito de Braganza, en Portugal; mirandés en Miranda do Douro, donde es cooficial con el portugués; extremeño en el sur de Salamanca y norte de Extremadura, y montañés en la parte occidental de Cantabria. También, hay diversos dialectos locales, como el cepedanu, en la comarca de La Cepeda; y el paluezu, variante del asturiano occidental hablado en las comarcas de Babia y Laciana.