Todo un show

AURORA NO abrió la boca. Aurora es chilena y traductora. Lleva décadas trenzando el inglés y el castellano. Era un día más. Le había tocado guiar por la lengua de Shakespeare a un tal Hermida. Rutina. Ve llegar al deportista. Le saluda y se dispone a hacer lo suyo. Hablar. No pudo. Hermida se sienta y la abraza. Enrojece. El ciclista comienza a blandir su dedo pulgar alzado a los presentes: victoria. Mientras el ganador responde Hermida hace muecas. Cuando por fin le toca a él, Aurora se inclina sobre el cuaderno de notas. Es su turno, o eso cree. La primera pregunta, algo básico: «¿Cómo se siente?». Y comienza el show: «¿En qué respondo, en inglés o en español?», pregunta. Comienza a contar: «Para ser campeón no hay que cometer errores, y yo tuve uno. Me he ido al suelo como un puto juvenil. Si no, quizá hubiera podido disputar el oro». Aurora lo apunta todo. Le toca a ella. ¿O no? No. Hermida, de repente, se serena. «Ahora os lo puedo contar en inglés». Aurora le mira sorprendida. Para cuando trata de reaccionar el ciclista ya ha iniciado en inglés el relato de su caída. Y a continuación en francés y aún dice algunas palabras en griego. Otra ovación. Ya nadie tomaba notas.