Casa de Traductores

La modernidad es, al menos en buena medida, anticiparse a los acontecimientos, desde luego no mirar el discurrir de la historia manteniendo los mismos o parecidos esquemas.

Viene esta afirmación inicial a cuento para contextuar un hecho que, con muy poca incidencia de atención, tuvo lugar en Castrillo de los Polvazares entre el 26 y 28 de julio pasado, nada más que el ya «V Encuentro de Traductores y Escritores». Bajo la dirección de Javier Gómez-Montero, tan vinculado a la Maragatería y profesor en Alemania, varios traductores europeos se reunieron con escritores leoneses para precisar sentidos, giros, palabras, contenidos-¦ en el trabajo que realizan en la versión a otras lenguas de obras de nuestros creadores. Un encuentro muy interesante y enriquecedor, de valor incalculable en cuanto a penetración y difusión cultural.

Gómez-Montero proponía, en conversaciones mantenidas entre sesión y sesión, la necesidad de crear una Casa de Traductores permanente -”no sería la primera, ni mucho menos-” como ayuda, en un sentido amplio que habría que perfilar, a quienes traducen, o incitando a traducir a escritores leoneses, o de Castilla y León, por ejemplo.

La valoración de este empeño puede que tenga, a medio y largo plazo, una incidencia, incluso económica, de hondo calado. Y es que en esta tierra, literaria por antonomasia, se nos llena la boca con la afirmación. Pero no se aprovecha la circunstancia, posiblemente irrepetible, con lo que es fácil que lleguen, como siempre, los lamentos de la pérdida de otro tren más. Actos inconexos, ocurrencias, acciones aisladas-¦ miden el acercamiento al hecho. Pero se necesita una visión global, y compleja, que lo sistematice y, por tanto, ponga en valor los acontecimientos literarios. Aquí y ahora. Después-¦ posiblemente necesitemos otra música.