La inmigración clandestina en Canarias ya duplica a la del Estrecho
La inmigración clandestina en las Islas Canarias ya dobla la del Estrecho de Gibraltar, según los últimos datos del Ministerio del Interior que hoy facilitó en el Congreso el delegado del Gobierno para la Extranjería, Enrique Fernández-Miranda, que confirman que las costas del sur peninsular han dejado de ser la entrada principal a España de los «sin papeles». Desde enero a mayo, las fuerzas de Seguridad del Estado detuvieron a 4.129 inmigrantes clandestinos llegados a bordo de pateras: 2.691 en el archipiélago y 1.438 en la zona del Estrecho de Gibraltar. La Guardia Civil detectó 322 embarcaciones de clandestinos, 114 de ellas en las costas gaditanas y 208 en Canarias. El balance del Ministerio del Interior en la lucha contra la inmigración clandestina durante los cinco primeros meses de 2002 pone el acento en la desarticulación de 244 redes de tráfico de seres humanos y en la detención de 779 responsables de estos grupos. En este período, las autoridades españolas «devolvieron» a sus países de origen, «denegaron la entrada» o «expulsaron» a 20.202 extracomunitarios indocumentados. Traducción para los pacientes El Hospital de Calahorra tiene intención de crear una «red de mediadores y traductores voluntarios» que puedan ayudar a las familias de inmigrantes que viven en La Rioja Baja y acuden al centro hospitalario. Para ello, prevé contar con la ayuda de trabajadores sociales y traductores voluntarios de la propia comunidad inmigrante. Así se recoge en el protocolo que la Fundación ha puesto en marcha para atender de la mejor forma posible a los niños inmigrantes, ante su constante incremento. En el año que lleva en funcionamiento el servicio de pediatría de la Fundación de Calahorra, el 23 por ciento de los bebés que han nacido son hijos de inmigrantes y el 20 por ciento de los niños atendidos son extranjeros. La población inmigrante de la zona es sobre todo sudamericana (el 40 por ciento) y magrebí (el 34 por ciento). El Hospital asegura en el protocolo que esta red de mediadores y traductores podría ayudar «en casos de muy difícil comunicación y en la elaboración de la información escrita, aunque con ello se pierda la confidencialidad».