«Torrente» hablará inglés

El remake de Torrente, el brazo tonto de la ley está a pocos meses de comenzar su rodaje en tierras estadounidenses. La noticia la adelanta nada más y nada menos que Variety , la Biblia sobre los rumores que surgen día a día en la Meca del Cine, que elabora un listado de las películas que los grandes estudios de Hollywood planean rodar antes de que que finalice 2009, cuando podría romperse el actual convenio de las productoras con el sindicato de actores. En ese listado, junto a lo nuevo de, Clint Eastwood, M. Night Shyamalan, Ridley Scott o la glamourosa secuela de Sexo en Nueva York , también incluye la cinta sobre el personaje creado por Santiago Segura. Hace ya varios años que Segura vendió a través de su productora, Amiguetes Entertainment, los derechos de su personaje a New Line Cinema, ahora filial de Warner Bros, para adaptar las aventuras de Torrente a la realidad estadounidense. La idea era situar al obeso, soez y repulsivo policía en alguna gran metrópoli norteamericana como Los Ángeles y Nueva York. Ahora la productora quiere acelerar el proyecto, totalmente congelado desde 2006, para tener filmada la película antes de julio de 2009 y evitar así que una posible huelga de actores dé al traste con sus proyectos. Según una información publicada por Variety recogida por otr/press, el remake de Torrente es una de las cintas que New Line quiere salvar del posible parón junto a títulos tan mediáticos como la adaptación a la gran pantalla del videojuego Gears of War , el regreso de Freddy Krueger en A Nightmare on Elm Street y la secuela de Sexo en Nueva York . Nada se sabe todavía ni del director ni del reparto del remake, en el que, en principio, la participación de Segura se limitará a llevarse un buen puñado de dólares por los derechos de autor. La primera entrega de la saga vio la luz en 1998 y con tan solo 1,7 millones de euros de presupuesto consiguió gracias al boca a boca llevar al cine a más de tres millones de espectadores y recaudar casi 11 millones de euros, convirtiéndose en la película más taquillera del año.