«Perdiste un ojo por ser guerrera»
Los textos literarios sobre viajes, y hay abundancia y calidad entre nosotros, tienen, entre sus muchas virtudes, la de aportar, intercalando en el texto, coplillas, breves textos líricos, populares en cualquier caso, que en no pocas circunstancias significa su pervivencia. Tal puede ser Tierra mal bautizada, un viaje por Tierra de Campos que recorre más de un centenar de pueblos, villas o ciudades de las provincias de León, Zamora, Valladolid y Palencia, escrito con pasión autobiográfica y resuelto con una admirable calidad literaria. El viajero recorre paisajes, describe los lugares que visita, dialoga con la gente, relata menudas o gloriosas historias, evoca personajes, se apena ante el abandono de los monumentos en ruina, expresa su indignación frente a la incuria… La destreza narrativa del autor, Jesús Torbado, confiere al libro el valor testimonial y la plasticidad y el dinamismo de la mejor literatura viajera. La devoción popular mariana es de larga tradición entre nosotros. Y a una de Mayorga de Campos, que «sigue siendo tan católica como en sus buenos tiempos», es a la primera a la que se refiere Torbado, que habla de una cofradía que funciona en la localidad cuya patrona es la Virgen de Calatrava, que, además de tuerta, viste ropajes poco convincentes. «Los cofrades le cantan una coplilla no sé si cariñosa o irreverente». Esta: «Calatrava, Calatravera: / perdiste un ojo / por ser guerrera». En la punta nordeste de la Tierra de Campos, la población palentina de Osorno, cuya patrona apareció sorprendentemente subida a una higuera. «Se trata —escribe el autor— de una imagen arcaica del siglo XIII a la que en la fiesta se canta esta coplilla»: «La Virgen de Ronte, / la más pequeñita, / nacida del tronco / de una higuerita». Cierra el asunto Jesús Torbado así: «El romancillo no es de muy alta inspiración, pero expresa lo que tiene que expresar». Sabido es que la exaltación de lo propio se acentúa ponderando lo cercano, con infinidad de variantes como tiene la copla a la que aludimos a continuación referida al magnífico rollo de Villalón, «el mejor de Campos, gótico del siglo XV, adornado con animales y plantas en relieve, de diez metros de altura». Dice la copla: «Campana la de Toledo, / iglesia la de León, / reloj el de Benavente / y rollo el de Villalón». No a monumentos, sino a ganado, que tanto escasea pero antaño pieza importante de la economía terracampina, se refieren estos dos versos y otros del poema de Fernán González: «de vacas e de yeguas et de otro ganado / tanto llenaron dello que no sería contado». Otro clásico al que se refiere Torbado es Sem Tob, que vivía en Carrión. «Fue muy pobre —afirma— y tuvo que andar poniendo sus Proverbios a los pies del rey Pedro I para conseguir un poco de dinero y un poco de favor. Sem Tob, que era un sabio, escribió estrofas como esta»: «En sueños una fermosa / besava una vegada / estando muy medrosa / de los de su posada. / Fallé boca sabrosa, / saliva muy temprada, / non vi tan dulce cosa / más agra a la dexada». Uno opina que estos textos breves y de versos populares se pueden convertir en alguna ocasión en motivo y gozo de viaje. Y la reunión, por ejemplo, de coplas, coplillas, romancillos… de advocación mariana de una zona-comarca o de la provincia de León, por ejemplo, una interesante aportación que, además, evitaría su creciente pérdida.