La importancia del traductor

El papel de traductor en un proceso judicial es muy importante, pero deberían darse dos condiciones, según señala Mila Feijóo. Por un lado, estar asignado un traductor en todo el proceso, desde la Comisaría hasta el juicio pasando por las visitas con el abogado. Por otra parte, el traductor debería ser una persona totalmente neutral y fuera del núcleo de las personas afectadas por el proceso. Una situación que también viven los niños y que incluso les puede afectar en su desarrollo e integración en los distintos centros escolares. Y es que, según un estudio realizado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), los alumnos inmigrantes están menos satisfechos con su vida escolar, ya que se sienten menos motivados y por lo tanto sacan peores notas, repiten curso con más frecuencia y presentan más riesgo de sufrir bullying que el resto de estudiantes.