Vuelve Fray Luis de León
La última entrega de la poesía de fray Luis de León parece un regalo del Siglo de Oro para los confinados por la grave pandemia del XXI: «¡Qué descansada vida / la del que huye el mundanal ruido…!».
No ha hecho falta aniversario alguno para que la obra del teólogo agustino vuelva a ser editada en un tomo que recoge su «Poesía Completa» (Madrid, Biblioteca Castro, 2021). Gran humanista en la segunda fase del Renacimiento español, Luis de León nació en la localidad de Belmonte (Cuenca, 1527 o 1528, no se sabe con certeza) y murió en Madrigal de las Altas Torres (Ávila, 1591).
El volumen de la Biblioteca Castro consta de tres partes, según señaló el propio fray Luis en la dedicatoria a su buen amigo y valedor don Pedro Portocarrero: «En la una van las cosas que yo compuse mías. En las dos postreras, las que traduje de otras lenguas, de autores así profanos como sagrados». Son, pues, sus «Obras propias», sus Traducciones e Imitaciones de Autores Profanos (de Virgilio a Píndaro pasando por su querido Horacio), y sus Traducciones de Autores Sagrados (una selección de los Salmos y del Libro de Job). El volumen excede las 400 páginas y cuenta con una introducción, erudita en extremo, de José Palomares, nacido en Linares, provincia de Jaén, por cuya universidad se doctoró en Filología Española. «Las obras propias de fray Luisson las 23 odas recogidas en este volumen, pero la edición total suma 167 textos, puesto que debemos incluir esas traducciones e imitaciones sobre las que trabajó durante su vida».