El guaraní como arma

Aunque le s será mucho más útil cuando jueguen en cuartos contra España que ayer martes frente a Japón, los paraguayos cuentan con una ventaja a la hora de diseñar la estrategia de los partidos. Desde que los primeros equipos de este país participaron en la Copa Libertadores, sus futbolistas se expresan muchas veces a pie de césped en guaraní, una lengua autóctona, para despistar a los rivales que sepan algo de la lengua de Cervantes. La tradición se mantiene, por más que su seleccionador, Gerardo Martino, ex jugador del Tenerife, sea argentino de Rosario. «Es algo que se ha ido transmitiendo de generación en generación. En la Libertadores todos los jugadores hablamos español menos los brasileños. Si empleamos el guaraní, disponemos de un valor añadido que podemos aprovechar», explicaba el central Gamarra antes de enfrentarse a España en el Mundial de Corea y Japón.

De nada les sirve a los adversarios aprenderse el vocabulario básico del argot futbolero español. Cualquier movimiento sobre el terreno de juego está controlado sin que el rival se -˜cosque-™ de nada. -˜Nase-™ puede salir de la boca de un defensa paraguayo cuando quieren tirar el fuera de juego, adelantar la zaga o achicar espacios. Al grito de -˜¡Ese!-™ se le ordena a un compañero que salga, decidido, a taponar al rival que se interna con el balón.

Para pedir el esférico se escucha -˜embohasa-™, y -˜cheakara-™ es usado para que el centro busque la cabeza de un compañero. Si uno le dice a otro -˜epoi-™ quiere decir que será el encargado de ejecutar un libre directo. -˜Sha ke-™ sirve para avisar a un compañero de que hay un adversario solo y -˜che ano-™ es la expresión ideal para reclamar el pase si uno se siente poco vigilado.

Histórico Más allá de las curiosidades del lenguaje, el choque de Pretoria será histórico, ya que el ganador accederá a cuar tos de final de un Mundial por vez primera.