Ni una palabra de «chinglish»

Los centros comerciales, hoteles, edificios gubernamentales, estaciones de metro y autobús, hospitales, museos, recintos deportivos y puntos turísticos de Pekín tienen hasta finales del 2007 para corregir carteles e inscripciones en chinglish y escribirlas de forma correcta en inglés. El chinglish es la versión china del spanglish (mezcla de español e inglés) que da motivo a numerosas confusiones, muchas de ellas hilarantes, aunque otras no causan sino equívocos. Para finales de año se difundirá una serie de normas para llevar a cabo estas correcciones, como ya se ha hecho con las señales de tráfico, con el objetivo de que desaparezcan todos los errores para los Juegos Olímpicos del 2008. La agencia estatal Xinhua ejemplifica estos errores con los carteles que existen en los hoteles en su información para evacuaciones de emergencia, en la que usan scatter (esparcir) en lugar de evacuar. El chinglish llegó a producir auténticas paradojas, como que el Parque de las Minorías Etnicas, en el centro de la ciudad, estuviese identificado en inglés como Racist Park (Parque Racista en español). Con la puesta al día de todos estos carteles para finales del 2007, Pekín habrá corregido una gran cantidad de incongruencias lingüísticas que todavía pueden contemplarse a pie de calle en la capital china. Pero nimguna prohibición desterrará un idioma que hablan millones de chimos.