Los dibujos, lenguaje de madres inmigrantes

Los centros de salud y consultorios médicos situados en Castilla y León cuentan ya con un nuevo sistema que ayuda a sus facultativos a comunicarse con las mujeres embarazadas inmigrantes que desconocen la lengua española. La iniciativa, puesta en marcha por la Junta de Castilla y León, ha consistido en el diseño y elaboración 3.200 pictogramas idiomáticos explicativos de cuatro ramas relacionadas con la fase de proceso maternal, que pasan desde por la consulta de ginecología y embarazo, hasta por la sala de partos y consulta de puerperio. Las fichas, realizadas por profesionales de Atención Primaria y Especializada de la comunidad, se apoyan en cuatro idiomas, el búlgaro, el árabe, el chino y el rumano. La distribución ya ha tenido lugar en todos los centros de salud y consultorios con matronas, así como en todos los hospitales equipados con sala de partos, según fuentes de la consejería de Sanidad. Esta decisión se tomó tras un estudio de la población extranjera asentada en Castilla y León, realizado por la gerencia autonómica de salud, en el que se concluyó que los mencionados colectivos son las colonias más frecuentes en la autonomía y los que más problemas lingüísticos presentan en la actualidad. De esta forma, el personal ginecológico podrá ayudar a las inmigrantes embarazadas con bajo nivel de comprensión del español desde la gestación hasta los primeros meses de vida del bebé. Contenido de las fichas Los diversos modelos repartidos por el Sacyl incluyen todo tipo de preguntas e información relativa al embarazo. La ficha de consulta de ginecología -no exclusiva para las ya embarazadas- ahonda en todo tipo de cuestiones relacionadas con la vida sexual, la menstruacción o los métodos anticonceptivos posibles, combinando preguntas en ambos idiomas con dibujos representativos. El modelo de sala de partos, por su parte, centra su objetivo en pictogramas de la propia madre con diversos síntomas propias del momento de dar a luz mientras que en la hoja de consulta de puerperio destaca la representación de la postura correcta de la madre para atender a su hijo en las diversas situaciones. Finalmente, la ficha de consulta de embarazo centra su atención en el estado de ánimo de la paciente, con decenas de preguntas de sí/no con su correspondiente traducción acompañadas de recomendaciones pictográficas sobre qué hacer ante determinadas situaciones, como la realización de pruebas.