Los centros de emergencias para maltratadas dispondrán del programa la próxima semana
Una rumana hace la primera llamada al teléfono de interpretación de la Junta
El servicio cuenta con veintisiete idiomas e informa sobre los recursos de asistencia a mujeres
Guillermo García Martín hace de intermediario en la primera llamada piloto de interpretación simultá
león
La rumana Mónica Popescu hizo ayer la primera llamada piloto en el servicio de interpretación telefónica que la Junta ha puesto en funcionamiento en León para atender a las mujeres inmigrantes sin que el idioma suponga una barrera para prestarle atención. El teléfono comenzó a funcionar ayer oficialmente y estará disponibles en horario de oficinas de 9.00 a 14.00 horas. Este sistema de traducción simultánea es una herramienta para las mujeres inmigrantes que sufren violencia machista, aunque el servicio atenderá también las consultas relacionadas con el departamento en el que está instalado, Familia e Igualdad de Oportunidades.
«El fuerte crecimiento experimentado de población inmigrant, es aún más significativo en la población femenina», aseguró ayer el jefe del departamento de Familia e Igualdad de Oportunidades, Guillermo García Martín que, con carácter experimental, hizo de intermediario en la primera llamada realizada desde su servicio.
García Martín aseguró que el departamento atenderá consultas e informará a las mujeres de los recursos aunque salgan de su competencia. «Entendemos que con este sistema la mujer va a ser escuchada y entendida y va a recibir una información textual en su propio idioma». García Martín insta a las inmigrantes que viven en el medio rural a que utilicen el servicio, «las personas de las ciudades están bien informadas de los recursos que tienen, pero en los pueblos es distinto, tienen miedo y hay más presión social». El teléfono es confidencial. La inmigrante accederá al teléfono en una sala en la que estará presente el jefe de la sección de Familia y Mujer, Quini Martínez, que será la persona que habitualmente ejerza de intermediario.
El programa, fruto de un convenio entre la administración y la empresa Interpretet Solutions ofrece interpretación simultánea en 27 idiomas: albanés, alemán, árabe, armenio, bereber, búlgaro, checo, chino, finés, francés, griego, inglés, italiano, japonés, letón, neerlandés, persa, polaco, portugués, punjabi, rumano, ruso, sueco, tailandés, ucraniano, urdu y wolof.
Los centros de emergencias para mujeres maltratadas de la comunidad (Burgos, Salamanca, Ponferrada y Valladolid) tendrán el teléfono la próxima semana.