Pessoa a través de sus cuentos

El «inclasificable, por plural y heterogéneo» Fernando Pessoa ofrece su perfil más «desconocido, directo y transparente» en sus cuentos, según su traductor, el poeta onubense Manuel Moya, que ha preparado la edición de los relatos completos para Páginas de Espuma. En un volumen de casi medio millar de páginas, esta edición de los Cuentos de Pessoa reúne 58 relatos, de los que, según Manuel Moya, no se habían traducido al español ni diez: «Básicamente fueron El banquero anarquista , La hora del diablo , Una cena muy original y poco más; luego, claro, están sus novelas policiales, las de Abílio Quaresma, pero eso ya es otro género».

Sobre cuántos de ellos pueden darse por terminados, el traductor señaló: «Casi todo lo que conocemos de Pessoa está incompleto; divina incompletud, que diríamos; sus cuentos no son una excepción, lo que acaso lo hagan más interesantes, porque en ellos advertimos los andamiajes, las fórmulas, su taller, por así decir; y eso es inusual y magnífico».

Sobre qué rasgos definen a los heterónimos cuentistas y qué diferencias hay con los heterónimos poetas de Pessoa, Moya dijo que Pessoa era «un soñador; más que las personalidades le interesan los mundos; él es un creador de sueños o de mundos y sus heterónimos son personajes llegados de esos otros mundos, con los que él dialoga; para él eran más reales que algunos de sus vecinos».