Premio nacional de traducción

Salvador Peña Martín y Marica Embarek han sido galardonados con los premios nacionales a la Mejor Traducción y a la Obra de un Traductor 2017, repectivamente, otorgados por el Ministerio de Cultura y ambos dotados con 20.000 euros. El Premio Nacional a la Mejor Traducción tiene por objeto distinguir la traducción de una obra escrita originalmente en lengua extranjera a cualquiera de las lenguas españolas y que haya sido publicada por primera vez en España en 2016 Por este motivo, el jurado destacó que Peña Martín ofrece «la primera versión completa y directa del árabe y por la maestría y elegancia de la prosa y el verso castellano».

Investigación

El galardonado es docente e investigador en la Universidad de Málaga y lo fue antes en las de Bagdad (Irak) y Granada. Como docente o investigador ha realizado estancias en las Universidades de Leeds y Londres (Gran Bretaña), así como en la Escuela Rey Fahd de Traducción, en Tánger (Marruecos). Ha publicado una decena de traducciones del árabe, el francés y el inglés, y versiones de obras de Rauf Basta, Rachid Daifa, Abdelmajid Benjelloun y Salim Barakat. Es también autor de una versión directa del árabe de la Mil y una noches (2016). También ha coordinado el Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía Traductología e Interculturalidad y participado en el proyecto de investigación estatal Diccionario histórico de la traducción, como editor para las lenguas semíticas.

Fue director del primer consejo de redacción de Trans, y forma parte de los Consejos de Al-Qantara y Sendebar. Ha formado parte, desde su inicio en 1998, del equipo científico que coordina los cursos de traducción del árabe en la Escuela de Traductores de Toledo.