Una obra magnífica, de referencia obligada
La voz viva
Marta Nistal Andrés. Centro de Cultura Tradicional Ángel Carril (col. Milenio), Diputación de Salamanca, Salamanca, 2009. 586 pp. Premio Internacional de Investigación Etnográfica Ángel Carril.
ALFONSO GARCÍA
Si uno tuviese que calificar este libro, voluminoso, de gran formato e impecablemente editado, no dudaría en afirmar que es uno de los más importantes y rigurosos de cuantos se han publicado sobre temas leoneses en las últimas décadas, fruto de prácticamente una veintena de años de investigación y que sobrepasa el espacio geográfico -”«Nuestra investigación trata de reflejar el estado en que se encuentra la tradición literaria oral en esta localidad» leonesa, Villamuñío-” para convertirse en una importante contribución al estudio de la tradición oral en España. Rigor, metodología y mirada abarcadora son los ejes que guían los pasos de esta publicación ejemplar.
«En este extenso y cuidado trabajo de investigación -”afirma Isabel Jiménez García, Presidenta de la Diputación de Salamanca, de la que depende el Centro que lo edita-” la autora recopila, transcribe y analiza la literatura oral de Villamuñío. Una pequeña localidad situada en la comarca leonesa de Sahagún, próxima al Camino de Santiago, cauce de caminos desde la época medieval y por ello, un lugar rico en manifestaciones orales populares. En esta investigación, basada en un exhaustivo trabajo de campo, se ofrece un repertorio amplio, variado y completo, en continua renovación y creación, referido a una de las zonas donde mejor se ha conservado esta literatura pero donde, paradójicamente, menos testimonios se habían recogido hasta la fecha».
Esta idea podría resumir un poco, en la medida de lo posible dada la densidad de contenidos, este trabajo, cuyo corpus es de gran riqueza: romances, cantos de cordel o de ciego, canciones, rimas y juegos infantiles, canciones de amor, trabajo y humor, canciones de boda, brindis y canciones báquicas, coplas y canciones locales, canciones religiosas, oraciones, conjuros y ensalmos, enigmas, paremias, cuentos y juegos de ingenio con naipes, cuentos y leyendas, una fiesta parateatral: la muerte del gallo, la Pastorada, el Auto de los Reyes Magos -¦ Una introducción muy atinada y esclarecedora, las conclusiones, los índices y dos CDs completan el trabajo, cuya importancia «radica -”otra vez la palabra de Isabel Jiménez García-” en la escasez de repertorios tan extensos y detallados de literatura oral como el obtenido por la autora en esta investigación, máxime teniendo en cuenta que se ha centrado en una única localidad de la provincia de León. Una novedosa aportación que, unida a la brillantez de su aparato crítico, le hacen merecedor de este Premio Internacional».
Un delicioso modelo digno de agradecimiento que, además, se convierte en pauta de trabajo, de rigor y de constancia. Rogamos su lectura muy encarecidamente. No debería faltar, al menos, en ninguna de las bibliotecas de esta provincia. Imprescindible.