En el ecuador de la vida

La poesía completa del novelista, ensayista y dramaturgo Hermann Broch, autor de La muerte de Virgilio , una de las obras cumbres de la narrativa del siglo XX, acaba de aparecer por primera vez en español, publicada por Igitur. En mitad de la vida es el título de la poesía completa de Hermann Broch (Austria, 1886-1951), un volumen traducido por Montserrat Armas y Rafael-José Díaz, y con prólogo de la poeta y traductora Clara Janés. « Broch fue poeta incluso en sus obras en prosa, fundamentalmente en La muerte de Virgilio . Su obra poética tiene en sí gran importancia porque anuncia el camino futuro de la poesía, que es el que pasa por la inteligencia», explicó Janés. El escritor, que siempre se caracterizó por imprimir en su obra la multiplicidad de las experiencias humanas, perteneció a una familia acomodada y, tras abandonar sus estudios de ingeniería textil en 1928, se dedicó a profundizar en sus estudios en matemáticas y filosofía en la Universidad de Viena. Después dejó todo para dedicarse a la literatura. Broch fue arrestado por el gobierno nazi el día de la anexión de Austria por Alemania y pasó a la prisión de Altaussen, donde sus visiones repetidas de una muerte inminente formaron el sustrato o caldo de cultivo de donde nacería su obra capital La muerte de Virgilio . Algunos de los poemas que recoge este volumen poético tienen el mismo latido y la misma atmósfera de este periodo en donde el autor incorpora al lenguaje lo que se ha dado en llamar el concepto o inteligencia. «Hijo del momento del predominio del cientifismo, pero heredero de la tendencia que nos habla de un modo de vivir poéticamente la naturaleza, y a un mismo tiempo alcanzado por el expresionismo, Herman Broch, a través de sus versos, va abriendo paso decidido a sus ideas, que acaban por concretarse en una particular construcción del poema».