Pedazo de chuminá

Se ha traducido al andaluz El principito, obra maestra de Saint Exupery. Aunque llamarlo traducción no sea quizá riguroso, pues no se trata de idioma o dialecto. En los medios se debate si Er prinzipito es legitimidad lingüística, ocurrencia estrambótica o ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contrario. A mí, sin ánimo de ser faltoso, me suena a chuminá. Será porque mi madre es sevillana y tiendo a interpretar en clave guasona. Tampoco me imagino a Rick diciéndole a Sam: «Tócala de nuevo, mi arma». Estoy escribiendo sin haberlo leído, antes tengo que terminar Las Mil y una Noches, más larga que un día sin pan, que diría mi abuela materna. Por algunos fragmentos en prensa deduzco que necesitaré diccionario. Eso, o llamar a Chiquito de la Calzada. Ah, las obras maestras, con qué resignación nos soportan. El Sindicato Andaluz de Trabajadores (SAT) figura como editor, mientras que la hazaña es de Juan Porras. Como el castellano le produce picores firma Huan Porrah. Vale, también El niño de Linares le puso una hache a su nombre. Como recordarán, a no ser que por higiene mental lo hayan olvidado, tal organización asegura que «Andalucía no es España». ¿Acaso Lola Flores no fue española? Faraona, vale, pero de aquí. ¡Coyons!, que exclamaría un español de Cataluña. Porras esgrime: «Se trata de poner en valor nuestro idioma». Te escucha Menéndez Pidal y te reta a duelo, chiquillo. En ninguna parte se habla español con tanto arte como en Andalucía. Ahora bien, todito se lo consiento al SAT salvo que me politicen el gracejo. Eso no.

No es por ser malaje o chafar, pero aquí desde el año 2000 lo tenemos traducido a llionés. O sea, El Prencipicu. Lo preciso porque estamos muy susceptibles con esto del antes y el después, desde que Puigdemont nos robó la cuna del parlamentarismo y aún no la devuelto. «Por favor... dibúxaime un cordeirú». Claro que también está traducido a más de trescientos idiomas o dialectos. Los acentos son otra cosa.

Los del sindicato escriben: «Sebiya». Pedazo de chuminá. Y además, to pá na, que diría mi madre. Porras se presenta como «lizenziao en Filozofía, ehpezialidá d’Antropolohía Zoziá». Si él lo dice, lo zerá. Cómo está el patio, incluso a la sombra.