Modelos descriptivos flexibles
Las propiedades cuantitativas y cualitativa s más prototípicas de los football match reports y de las crónicas fu tbolísticas se recogen en dos aplicaciones. Son modelos desc riptivos flexibles, que pueden ser imitados por quienes tengan que escribir este tipo de textos. En cuanto a la segunda aplicación, el FMR Generator (http://argon.unileon.es:8080/SoccerFinal), ha sido diseñado en colaboración con el doctor Ramón Á. Fernández y Hugo García, del Departamento de Ingeniería Mecánica, Informática y Aeroespacial de la Universidad de León. Este software, que presenta una versión monolingüe en inglés y otra bilingüe español-inglés, consta de un módulo textual y otro lexicográfico. En el primero de ellos el programa genera automáticamente los fragmentos más convencionales, mientras que ofrece pautas de ayuda para los más «creativos». Esta ayuda explica al usuario qué y cuánto debe escribir en cada espacio y le avisa cuando el inglés y el español son diferentes. Si quiere titular la foto el generador le informa que debe responder a la pregunta «¿Qué pasa en la foto?» mediante una metáfora y no una descripción literal como en español. El programa cuenta con un glosario de fútbol que incluye una o varias traducciones de una palabra del español al inglés, ejemplos para saber cómo usarlas y otras palabras que pueden asociarse a ellas.
El marco teórico y el procedimiento de investigación utilizados en este trabajo son los desarrollados por el equipo ACTRES ( Análisis contrastivo y traducción inglés-español http://actres.unileon.es/) del que forman parte expertos de cinco universidades españolas y extranjeras. En los últimos 12 años han desarrollado una ingente labor en el campo del análisis contrastivo descriptivo inglés-español así como en la construcción de herramientas bilingües y de aplicaciones destinadas a usuarios no lingüistas cuya primera lengua es el español. La actividad de ACTRES se centra áreas tales como la evaluación de la calidad lingüística d e las traducciones, las aplicaciones terminológicas y fraseológicas y la redacción técnica y profesional, como es el caso de esta tesis.