Zamora se apunta al leonés

Una muria es una pared de piedra que divide dos fincas, aquí y allí. Espurrirse significa estirarse, aquí y allí. Dir es ir; diañe , diablo; rapaz , niño... El dominio lingüístico leonés es grande y variado, y a pesar de que amplias partes se han castellanizado en gran medida y de que las palabras típicas aluden a una cultura, a un modo de ver la vida, que casi ya ha desaparecido por completo, existen zonas que aún se agarran a sus modos de expresión seculares y en las que es fácil ver el hilo que antaño las unía a todas.

Una de esas zonas es Sanabria, la Senabria que dicen los paisanos, en el noroeste de Zamora. De dos de sus pueblos, Murias y San Justo, proceden las palabras que, reunidas en forma de palabreiru, acaban de ganar el cuarto Concurso de Vocabularios Tradicionales que convoca la asociación cultural zamorana Furmientu. Su autora es Patricia Otero Alonso, que lo recogió de boca de sus familiares en estas dos aldeas. También se premiaron trabajos sobre los pueblos de Samir de los Caños, Monumenta y Carbajales de Alba.

Los miembros de Furmientu y lingüistas presentes en el jurado afirmaron sentirse «sorprendidos por la cantidad y calidad de los trabajos presentados». «Desde Furmientu queremos agradecer a todos los concursantes el hecho de que hayan puesto su granito de arena en la ingente tarea de dignificar una forma de hablar, y a la postre de vivir, que los zamoranos no fuimos capaces de llevar hasta la modernidad de la forma que merecía. Poco a poco, palabra a palabra debemos recoger el legado de nuestros mayores y hacerlo visible», comunica.

Según la ganadora, sus familiares siguen empleando, aún hoy, muchas palabras del habla sanabresa, pero quienes la utilizaban, casi al cien por cien, eran sus bisabuelos, que hablaban en todo momento «en el leonés de Sanabria».