‘Memorias de una novelista’

Cuando se cumplen 140 años de su nacimiento, la escritora inglesa Virginia Woolf se mantiene como una figura fundamental tanto para la literatura como para el movimiento feminista, desde donde se reivindica su carácter emancipador. La editorial Nórdica publica Memorias de una novelista, uno de sus primeros relatos.

Un texto de poco más de 40 páginas que Woolf escribió a los 24 años y que, como explica a Efe su traductora, la filóloga Blanca Gago, «apunta los temas a los que Woolf se dedicaría toda su vida: a hablar de mujeres que se cuestionan su papel en la sociedad».

Memorias de una novelista, publicado originalmente en un libro de relatos iniciáticos de Woolf con el mismo nombre, se edita ahora de forma individual para mostrar «la vigencia y la transgresión» de la autora inglesa, «que todavía sigue en el centro de la investigaciones», como recuerda Gago. El relato presenta a la señorita Linsett, una mujer que, tras la muerte de su amiga, la señorita Willatt, decide honrarla escribiendo su biografía.

«Virginia Woolf quiso jugar con los límites entre la realidad y la ficción», apunta Gago. «Woolf crea dos personajes femeninos que son el contrapunto del otro y, a partir de ahí, se sirve de la sátira para criticar cómo se escribían biografías en el siglo XIX, con ese lenguaje pomposo y adulador para homenajear al fallecido».