Rey de incestos

Creen el b ecario y el profesor que las han escuchado, grabado y traducido, que las misteriosas voces que se vienen oyendo algunas noches en la iglesia de San Miguel de Escalada son sin duda producto del alma atormentada de algún abad del viejo monasterio, pues insiste en imprecaciones contra Alfonso VI (el mismo a quien el Cid puso en un brete y ahora exalta el grandonismo historicista que nos reboza), rey que humilló a los leoneses prohibiéndoles con penas de muerte su legítimo y secular rito hispano-godo-mozárabe para imponer la extranjerizante moda del rito gregoriano. Esa voz susurrante pero airada repite siempre la misma parrafada y la lengua utilizada es básicamente latín eclesiástico bastardeado con vocablos romances y árabes.

Según la traducción que me han pasado, la inquietante perorata se inicia siempre con un « Adefonsus, Adefonsus, vade retro » (que suena a «me cago en tus muertos, tira patrás») y continúa así: «Rey traidor, disoluto pecador, rey infame que destruyes la fe de tu pueblo para imponernos el rito nefando que traen benedictinos franceses y comendatarios prohibiéndonos rezar como lo hicieron nuestros ancestros y mandó Cristo... rey ambicioso, mendaz y depravado que esposaste a niñas de diez años y no te bastó con siete esposas muertas en tu lecho... rey aliado de moros que corrompiste tu ley y tu honor en Francia, vendiste la fe de los tuyos y traicionas a tu linaje y tu bautismo... rey rijoso y pederasta que cometiste incesto con tu propia hija Urraca... rey dictador que firmabas «imperator» y te quedaste en imperioso... rey que jura en falso y destruyó la fe vieja de tu reino leonés... León te odia... y yo el abad te maldigo desde mi tumba».

La perorata se cierra con una larga frase dicha sólo en moro y en rudo: «La historia te olvidará, las generaciones leonesas borrarán tu nombre, nadie convocará congresos en Sahagún sobre ti y por tu traición a León los leonesistas de veras del siglo XXI decapitarán tu efigie y la tirarán al pilón en un acto solemne y multitudinario».

El becario cree que al abad le echaron del Cielo no por su irascibilidad, sino porque como profeta no tenía precio... siendo confinado con su matraca a las noches sepulcrales de Escalada.