La web de Cairoli traduce por error como su padre a Benedicto XVI

La biografía del cinco veces campeón del mundo de motocross, el italiano Antonio Cairoli, está dando que hablar. Más concretamente la tradución del párrafo que se refiere a su infancia y que en la traducción en español recoge su página oficial www.tonycairoli.com.

En su reseña aparece nada menos que por error el nombre de Benedicto XVI como su padre. Así, en la versión italiana escribe «Vi racconto qualcosa di me… Quando era giovane mio papà Benedetto aveva una Vespa e una Lambretta» mientras que en su traslación al español dice «Déjame que te cuente algo ... Cuando yo era joven mi padre Benedicto XVI tenía una Vespa y Lambretta...». Bien es cierto que su padre se llamaba Benedicto pero en el italiano no aparece nada de XVI. No ocurre lo mismo en el resto de idiomas. Anécdota que aún mo ha sido subsanada.