Sahagún, la villa de los 22 nombres

Un estudio sobre la documentación romance más antigua del monasterio de Sahagún ha sacado a la luz hasta 22 formas distintas de escribir el nombre de la histórica villa leonesa hace ocho siglos y aporta nuevas evidencias sobre la convivencia del leonés y el castellano en el sur de la provincia durante la Edad Media.

La investigación, realizada por la filóloga Clara E. Prieto Entrialgo y publicada en la revista científica ‘Scriptum Digital’, analiza 329 topónimos recogidos en documentos originales conservados entre 1229 y 1250 en el archivo del monasterio de Sahagún, uno de los principales centros políticos, económicos y culturales del antiguo Reino de León. El trabajo consultado por EFE revela una sorprendente diversidad gráfica en una época en la que la lengua escrita carecía de normas ortográficas fijas. El propio nombre de Sahagún aparece escrito de 22 maneras diferentes, entre ellas San Fagund, Sant Fagund, Sandfagund, Sanfagund o Safagunt, variantes que reflejan la evolución fonética y la convivencia de distintas tradiciones escriturarias. Más allá de la curiosidad lingüística, el estudio permite asomarse al mapa medieval del sureste leonés. Entre los documentos aparecen nombres históricos de localidades actuales como Grajal de Campos, Sahelices del Río, Villapeceñil, Valdavida, Bercianos del Real Camino, Calzada del Coto o Villamol, algunos de ellos con grafías muy diferentes de las que han llegado hasta nuestros días. La autora sostiene que estas variantes no son simples errores de los escribanos, sino testimonios valiosos para reconstruir la evolución histórica del idioma y conocer mejor las características lingüísticas de un territorio situado en una zona de contacto entre el dominio leonés y el castellano. Según el análisis, los documentos conservan rasgos que permiten identificar la presencia de soluciones propias del ámbito asturleonés junto a otras ya vinculadas al castellano medieval. Esa mezcla convierte a la comarca de Sahagún en un laboratorio privilegiado para estudiar la transición lingüística que se produjo en amplias zonas del antiguo Reino de León durante los siglos centrales de la Edad Media. El trabajo examina documentos redactados en romance, una circunstancia especialmente relevante porque coincide con el avance paulatino de las lenguas vernáculas frente al latín en la escritura administrativa y jurídica. Los textos permiten observar cómo los escribanos plasmaban sobre el papel nombres de lugar utilizados cotidianamente por la población de la época.

Patrimonio lingüístico

La investigación forma parte de los estudios dedicados a la documentación medieval leonesa y contribuye a ampliar el conocimiento sobre el patrimonio lingüístico de Castilla y León. Además de su valor filológico, el estudio ofrece una fotografía de cómo se nombraban pueblos, pagos, caminos y parajes hace cerca de ochocientos años, conservando huellas de una realidad lingüística mucho más diversa de lo que sugieren los mapas actuales. El hallazgo de las 22 denominaciones distintas de Sahagún simboliza precisamente esa riqueza histórica: un mismo lugar, corazón del antiguo reino leonés, escrito de formas muy diferentes en una época en la que la lengua todavía estaba construyendo las bases de su futuro.