Lenguas en un mundo de dragones
En el mundo hay más de tres mil idiomas, algunos de ellos, inventados de manera reciente. Es el caso del esperanto, pero también de lenguas creadas para la ficción y la literatura. Un lingüista explica sus claves..
cristina fanjul | león
Cuando David J. Peterson comenzó a idear el idioma dothraki tuvo que crear mucho más que un conjunto de palabras, de significados que expresaran la realidad. Este lingüista, creador de una docena de idiomas, imaginó cómo podían combinarse para hacer frases (sintaxis), diseñó nuevos sonidos y una morfología original, para lo que tuvo que estructurar el ADN de las palabras. Y es que George R. R. Martin no desarrolló en sus libros el valirio ni la lengua hablada por Khal Drogo, con lo que HBO contrató a un experto que le hiciera hablar. La experiencia ha sido de tal magnitud que hoy en día hay escuelas en las que estos idiomas pueden estudiarse y miles de personas en todo el mundo se expresan a través de ellos.
En el mundo hay tres mil lenguas naturales y cada continente tiene cuatro o cinco familias lingüísticas. Sólo en África se hablan hoy en día 1.300. «Verá, la lengua es un concepto más político que lingüístico», destaca el experto Mario de la Fuente, que explica que el esperanto, por ejemplo, fue el intento de lograr un medio de comunicación internacional, una lengua fácil de aprender que no diera lugar a equívocos. «Zamenhof puso mucho énfasis en el componente fonético y a cada sonido le asignó una letra», destaca De la Fuente, que añade que, a pesar de lo que se piensa comúnmente, el esperanto ha multiplicado su número de hablantes. Hay academias, comunidades que hablan esperanto y tanto en Google como el Facebook existen aplicaciones para traducir este idioma. El vocabulario del esperanto está basado en el europeo y la sintaxis está influenciada por las lenguas eslavas. «El alfabeto, por ejemplo, hunde sus raíces en el checo», precisa Mario de la Fuente. El profesor defiende que la educación actual, carente de un sistema de aprendizaje de la lengua atractivo, podría incorporar la creación de un idioma con el fin de que los alumnos comprendan de manera profunda las estructuras que lo forjan.
«El lenguaje humano es ambiguo y hay determinadas disciplinas que requieren de una herramienta de comunicación que resulte unívoca, como las matemáticas», indica el lingüista, que recuerda que Newton hizo un esbozo de un vocabulario para la ciencia. Loglan (logic language ) fue creado por James Cooke Brown para comprobar si una lengua lógica lograría hacer lógicos a sus hablantes. La gramática se basa en una lógica predicativa, es decir, intenta ser lo suficientemente escasa como para resultar manejable y fácil de enseñar pero, al tiempo, tan compleja como para permitir pensar y hablar con ella. Además, se trata de un idioma neutro desde el punto de vista cultural y ‘avara’ desde el metafísico, una idea que implica que las categorías obligatorias se reducen al mínimo.
También se crean lenguajes por razones artísticas. En algunos de ellos, caso del gíglico, el código creado por Cortázar para describir la evocadora escena de amor de Rayuela . «En ella, el autor tan sólo desarrolla la componente semántica, con lo que resulta absolutamente comprensible», asegura de la Fuente, que añade que lo que hace Cortázar es jugar con las raíces y las terminaciones de las palabras. Se trata de algo parecido a lo que realiza Lewis Carroll con Jabberwocky, el poema de Alicia algunas de cuyas palabras han pasado a formar parte del idioma inglés.
Valar Morghulis
En las novelas que inspiraron la serie de HBO George R. R. Martín habla de dos idiomas: el valyrio y el dothraki que, sin embargo, no desarrolla. Fue un lingüista de la Sociedad para la creación de idiomas quien los creó. «El alto valyrio es equivalente al latín, pero lo que se habla es el valyrio», indica Mario de la Fuente, que añade que lo que hizo David J. Peterson fue poner en marcha los procesos de las lenguas naturales, con lo que el valirio tiene evolución y variantes, habladas en Astapor, Yunkai y Meereen. «En valyrio los sustantivos tienen cuatro géneros: el lunar, el solar, el terrestre y el acuático. El primero acaba en vocal, el solar, en ‘s’, el terrestre termina en ‘u’ y el acuático, en ‘r’. El dothraki, sin embargo, tomó como base el árabe, el ruso, el turco, el estonio y el suahili. «Incluso hay una página web en la que puedes aprenderlo», asegura el profesor, que destaca que se trata de una especie de wikipedia que ha llegado a generar a su alrededor una importante comunidad de ‘hablantes’.
El titán Tolkien
Pero, sin duda alguna, el maestro en la creación de lenguajes fue Tolkien, y lo fue porque logró desarrollar los cuatro componentes de que debe constar cualquier idioma: la sintaxis, la fonética, la morfología y el vocabulario. «Para él, la creación de lenguas era un hobby», sostiene Mario de la Fuente, que asegura que uno de los logros magistrales de El Señor de los Anillos fue que el autor desarrolló todo el universo y la historia a partir de las lenguas. «Y son lenguas que se hablan. Hay congresos y revistas alrededor del élfico y sus variantes, el sindarin y el quenya .
El khuzdul, la lengua hablada por los enanos, se parece a la de las lenguas semíticas, como el árabe o el hebreo, mientras que el sindarin, la lengua hablada por los elfos, se basa en el latín y el galés y el quenya, en el finés. Esta última, es, junto con el sindarin, el idioma más difundido y estudiado de las más de quince ideolenguas que, con distintos grados de detalle, fueron inventadas por J. R. R. Tolkien y usadas en su saga literaria de la Tierra Media.
